[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
Ativado.
♫ Quando foi ♫
♫ Eu nem ao menos lembro quando começou ♫
Isso não vai ser suficiente para ativar.
♫ Mesmo que você se aproximasse de mim ♫
♫ Seu sorriso alegre só me machuca ♫
♫ Eu não consegui sentir nem ao menos uma vez ♫
♫ Se tudo pudesse ser apagado ♫
♫ Se eu pudesse apenas lhe encontrar de novo ♫
♫ Os dias que você com dificuldade esperou por mim ♫
♫ No fim da sua solidão, eu vou estar lá e lhe abraçarei ♫
♫ Um dia, como um milagre ♫
Tudo bem andar assim?
Estamos andando normalmente.
Já que uma decisão foi feita sobre em qual dos três relacionamentos normais nós temos.
Já que você me beijou primeiro, com certeza não somos amigos.
Definitivamente não somos parentes, então o que mais podemos ser?
Já que uma decisão foi tomada, vamos.
- Ir para onde? - Olhe você! Você ativou, agora precisa assumir a responsabilidade!
Responsabilidade? Pelo quê? Vou para casa.
Um momento.
Então vou primeiro e esperar. Venha logo também.
Venha? Para onde você vai? Não se atreva a ir.
Não venha de jeito nenhum, a menos que eu lhe chame.
- Nunca! - Ei!
Me ligue! Me ligue!
Eu não entendo ela.
♫ Suas palavras me fazem perder a força ♫
O que eu faço? Agora eu já fiz.
♫ me faz rir sem parar ♫
♫ Para mim, você se tornou o amor ♫
Ela não está me chamando.
O que ela espera que eu faça depois de ativar isso?
♫ Por algum motivo, não acho que odeio isso neste momento ♫
♫ Eu sempre ficarei ao seu lado ♫
[Desejamos que vocês sejam ótimos anfitriões]
Ah, olá. Sim, sim. [Episódio 11]
Muito obrigado. Obrigado. Obrigado. [Vamos ficar juntos para sempre, Presidente Woo Hwi]
Obrigado, obrigado. [Amamos você, Presidente Woo Hwi]
- Por favor, olhe para cá. - Sim.
- Por favor, olhe para cá! - Presidente Woo, como você se sente agora?
Eu me sinto ótimo. Em um evento importante como este, eu me sinto ótimo.
Agora, vamos dar uma palavra de encorajamento? Então, um, dois, três, fighting!
O homem de sucesso da Hallyu que está se espalhando globalmente,
Presidente Woo Hwi da Lucifer Entertainment está esperando pelo momento do revezamento da Tocha Olímpica.
O Professor Kang Dae Seong da Universidade Hankuk chegará aqui em breve para passar a chama.
Fighting!
Sim, obrigado. Obrigado.
O que é isso? O que houve com Presidente Woo Hwi?
- Ele foi esfaqueado? - O que aconteceu?
Que tipo de louco?
[Notícias de Última Hora: Presidente Woo Hwi da Lucifer Entertainment foi atacado]
[Notícias de Última Hora: Woo Hwi, presidente da Lucifer Entertainment, foi atacado]
[Notícias de Última Hora: Tocha caída, o caos da cena do crime]
[ Notícias de Última Hora: Presidente da Lucifer Entertainment, Woo Hwi, ferido fatalmente! ]
CEO! CEO, o que... o que nós deveríamos fazer?
Pre...Presidente Woo Hwi foi esfaqueado de forma fatal.
Eles estão até dizendo que ele já está morto.
Ele é incapaz de morrer.
Oh meu Deus! O que faremos?
Lucifer Entertainment faz anúncio oficial afirmando que será difícil esperar pela recuperação.
O que faremos? Tão lamentável!
Deus, sério. Eu também estava ficando próximo dele!
O atual estado do Presidente Woo Hwi é muito grave.
Então ele pode morrer assim?
Embora eu gostaria de acreditar que a pior situação não vai acontecer...
Você disse que o estado dele é grave. Poderia dizer com detalhes a gravidade do ferimento?
- O que está acontecendo com ele? - Por favor, diga o verdadeiro estado dele.
Por favor, diga-nos claramente.
Ele vai melhorar?
Como vocês estão planejando cuidar do programa?
Ele está realmente morrendo?
Sam Jang, por que você também está pensando assim?
Naturalmente, Ma Wang está perfeitamente bem.
Então, por que ele permanece no hospital?
A pessoa que está deitado no quarto do hospital é uma ilusão que parece com o Ma Wang.
Usando essa oportunidade, Ma Wang decidiu morrer.
Inesperadamente, um trágico acidente aconteceu.
Depois de uma profunda reflexão, eu, Presidente da Lucifer Entertainment, Woo Hwi,
decidi morrer usando essa oportunidade.
Que situação é essa?
Nós mudamos de vida depois de um tempo razoável, então já que ele foi esfaqueado, ele está dizendo que vai morrer.
Por que você anda por aí sendo esfaqueado? Jesus.
Ma Wang, por causa dos efeitos colaterais daquela droga da última vez, você não perdeu totalmente sua energia?
Eu deliberadamente fui esfaqueado... pelo bem da humanidade.
Obrigado. Obrigado.
Um, dois, três, fighting!
- Fighting! Eu farei o meu melhor! - Woo Hwi!
Minha nossa, obrigado. Obrigado!
Sim.
Fighting!
Eu não posso acreditar que você vai participar do revezamento da tocha. Estou realmente orgulhosa de você.
Isso é realmente enervante. Porque vou correr,
estou mais nervoso do que quando eu assisti o atleta Sohn Kee Chung correr na maratona muito tempo atrás. (Sohn ganhou o ouro em 1936).
Capriche nas fotos.
Sim. Um fotógrafo foi especialmente contratado para isso e tirará as fotos dali.
Em vez de tirar de lá, fale com ele para tirar as fotos daqui da frente, então as fotos sairão melhor.
- Ah, sim. - Está bem.
Ah, sim, sim. Obrigado. Obrigado.
Ah, sim. Obrigado. Sim. Fighting! Obrigado.
Espera, o que é aquilo?
Entre tantos humanos, não posso deixar um humano possuído por um espírito maligno usar uma faca.
Por isso que eu não tive escolha, tive que sacrificar meu abdômen por ele.
Aquele humano...
Desapareça!
Por enquanto, será difícil andar por aí como Woo Hwi.
Eu estava enjoado e cansado do programa também.
É bom morrer desta vez.
É verdade. Você tomou uma boa decisão. Qual a utilidade de viver mais?
O que você vai fazer depois que morrer?
Pensando bem, a vida do Woo Hwi estava muito tumultuado.
Depois de tranquilamente fazer uma viagem, estou pensando em abrir um hotel em um local isolado na próxima vez.
Oh! Isso é bom! Vamos abrir em um país quente.
Vamos abrir? Ei, porque você está me assustando assim?
Eu vou abrir em um país muito frio.
Secretária Ma, você vai seguir o Ma Wang e morrer?
Claro. Preciso segui-lo, morrerei assim que possível.
Depois que Ma Wang morrer, eu também deveria me afastar e morrer?
Se você morrer, quer vir comigo e viver no palácio do dragão do mar?
Lá embaixo de Dokdo, eu tenho uma casa de férias. É legal!
Sa Oh Jeong, até quando você vai viver?
Eu planejo viver até a aposentadoria e depois morrer.
Mas vocês todos viveram uma vida socialmente reconhecida.
Se vocês apenas morrerem, os humanos não ficarão confusos?
Antes, nós apenas poderíamos desaparecer, mas esses dias,
porque deixamos muitas fotos e documentos para trás,
dá um pouco de dor de cabeça.
Então por que você ficou famoso sem planejar e criou um dilema desnecessário? Você deveria apenas vadiar como eu.
Isso mesmo. Entre todos aqui, só você.
Você é o único que vive sem planos como um desempregado, um delinquente louco que é um playboy.
O que há de errado em viver como desempregado e ser um playboy delinquente louco?
É muito conveniente viver como louco.
Se você fica famoso, só complica as coisas para si mesmo!
Se eu vou viver, eu devo também receber o respeito dos humanos.
Você não precisa receber amor para fazer a vida valer a pena?
Eu não preciso dessas coisas. Respeito e amor.
Eu só preciso receber isso da Sam Jang.
Sam Jang, por acaso...?
Não! Definitivamente não!
O que você quer dizer com não? Se você continuar agindo assim, eu não vou ativar.
- O quê? - Eu estou falando sobre ativação. Ativar.
Que diabos?
Levante! Hoje, vamos fazer você morrer junto com Ma Wang.
- Levante-se! - O quê, quê? O que foi?
No fim, Sam Jang... Foi isso que aconteceu?
Venha aqui. Rápido!
Por quê? Qual o problema?
Não faça essas coisas na frente das pessoas, quero dizer, demônios.
É vergonhoso.
É mesmo?
Então vou fazer só quando estiver só nós dois.
Não faça mesmo se estivermos sozinhos.
Por quê? Você não tem confiança porque pode se apaixonar por mim?
Sim. Eu não tenho confiança.
Se você continuar me seduzindo, eu vou me apaixonar na mesma hora.
Por que você está assim de repente? É muito bom.
É vergonhoso para mim.
Son Oh Gong, eu me apaixonei completamente por você.
No futuro, vai acabar para você. Eu vou ficar sozinha e triste.
Mesmo sabendo disso, eu gosto mais e mais de você.
Eu devo estar louca.
Vá com calma comigo, que acabei gostando de você.
Agora, aqui, só nós dois é muito perigoso para você?
Sim. Muito perigoso. Não faça.
Tudo bem, já que eu concordei que não farei nada que você me diga para não fazer.
Obrigada.
Então, ao invés de te seduzir, eu posso me exibir?
Uau! É realmente legal aqui.
Diga o que você quiser, eu vou mostrar tudo para você.
- Posso ver tudo que eu pedir? - Sim.
- Quer ver as estrelas? - Sim.
Uau!
Jin Seon Mi, eu acho que eu continuo sendo enganado também.
Mesmo que isto desapareça, eu sinto que eu continuarei igual.
Estou enlouquecendo.
Quê?
- Apenas olhe as estrelas. - Certo.
É tão bonito.
Foi uma boa ideia ter mantido ela ali em cima. Eu poderia ter dito algo desnecessário.
Eu também estou em perigo. Eu também.
Tchau
Olhe aqui! Acorde! Ei!
Ela com certeza estava morta.
O corpo de repente desapareceu.
Com certeza ela morreu. Mas ela voltou à vida?
Estou enlouquecendo?
Unnie.
- Você está bem agora, não está? - Sim.
Unnie, me desculpe de verdade pelo que aconteceu no carro.
Unni, me desculpe.
Eu mordi você.
Eu estou bem.
Você não está apodrecendo mais, está?
Jeo Pal Gye continua me dando esferas de energia e até conseguiu conservantes para mim.
Você vai conseguir descobrir quem você é, não vamos desistir.
Obrigada.
- Son Oh Gong. - Pelo que Pal Gye fez com Sam Jang,
se ele tivesse sido pego por mim, ele estaria morto.
É tudo por minha causa.
Isso mesmo, é por sua causa.
Zumbi, você continua apodrecendo, não é?
Esferas de energia e conservantes têm um limite.
Em qualquer momento, você vai perder a consciência.
Então Pal Gye vai tentar capturar um humano de novo para fazer você comer?
Ele não deveria fazer algo assim.
Então você vai realmente se tornar um monstro.
Sam Jang vai ficar triste se você desaparecer sem descobrir quem você é.
Mas se você se tornar um monstro e ela tiver que capturar e dar o fim em você,
ela vai ficar ainda mais triste.
Eu entendo.
Eu vou decidir o momento correto para desaparecer.
Hyungnim, Bu Ja não vai conseguir aguentar por muito tempo?
Todo mundo sabe que o mau cheiro dela é porque ela está apodrecendo cada vez mais.
Já que você sabia disso, você não ligou o aquecedor,
mas ligou o ar condicionado para ela.
Eu odeio ficar com frio.
Deixar a zumbi viver no luxo acabou agora.
No fim, Sam Jang deu o coração dela ao Grande Sábio.
Sam Jang é mais boba do que eu pensei.
O que uma humana está tentando conseguir ao dar o coração dela para um demônio?
Sam Jang estava sonhando com um final feliz.
Ela disse que viu um casal de humano com demônio que eram almas gêmeas
e que fizeram o sino do amor da Vovó do Nascimento tocar.
Você disse sino do amor?
Por acaso, você vendeu um sino do amor para Sam Jang?
Não, por quê? Você precisa de um sino do amor?
Não. Estava curiosa para saber se ele pode tocar entre humanos e demônios.
Eu não posso mais vender coisas em segredo.
No dia que Ma Wang me pegou, eu levei uma bronca da minha avó por perder o sino da morte.
Sino da morte?
Eu perdi o sino da morte naquele dia,
porque a Sam Jang me dedou e fui perseguido por você.
Isso mesmo. Naquele dia. Você disse que perdeu o sino da morte naquele dia.
Eu também me declarei para ele.
Não há mais nada para eu me sentir envergonhada.
Devo falar para ele que somos almas gêmeas?
Se eu disser a ele que eu ouvi o sino tocar,
ele vai acreditar em mim?
[Construção do Parque da Fundação Coreia para Cultura e Artes]
Se cortarmos isso, eles disseram que vão pagar ₩ 5 milhões.
Devo tentar?
Isso é divino.
Você não sabe que todo mundo que mexeu com essa árvore se envolveu em um acidente e ficou estranho?
Deve ser uma coincidência.
Semana passada, Kim, que tentou dar uma machadada na árvore, ficou louco e esfaqueou uma pessoa!
O incidente com a faca no local do revezamento da tocha
aconteceu porque ele foi enfeitiçado por essa árvore!
Esqueça isso!
Disseram que temos que cortar essa árvore para que a construção comece.
Eu vou cortar e pegar os ₩ 5 milhões.
Faça como quiser, vou ficar fora disso.
Eu tenho que pagar a mensalidade escolar. Droga.
- Doutor, você chegou! - Doutor!
- Como está a condição do Presidente Woo Hwi? - Desculpe-me.
Há alguma chance de ele acordar?
Neste momento, eu não posso comentar.
- Por favor, não faça isso. - Por favor, diga-nos. Não existe ameaça à vida dele?
Já se passaram vários dias e o Presidente Woo Hwi ainda não recuperou a consciência.
Muitos fãs estão rezando pela recuperação dele.
Você... passou!
Todos rezam para ouvir a voz esperançosa dele dizendo novamente "passou".
- Você... - Você....
[Todos rezam para ouvir a voz esperançosa dele dizendo novamente "passou"]
- Passou! - Passou!
[Cozinha do Youn]
- Bem na hora. - Pas...
Ei, que diabos é isso?
Precisamos assistir "A Cozinha do Youn". Está passando agora.
Ei, eu estava assistindo outra coisa. Por que você mudou de canal?
Você já decidiu morrer. De que adianta ficar assistindo aquilo toda hora?
Você falou "passou" o suficiente. Jogue fora qualquer arrependimento.
Ei, você não viu antes? Todo mundo está esperando pelo meu "passou"'.
Não vão esperar por muito tempo. Eles esquecem rápido.
Eu acho que eu escolhi morrer muito facilmente.
Se eu soubesse que era assim tão amado,
eu teria vivido mais alguns anos.
Você já liberou artigos dizendo que não há esperança.
[Ele prepara as bebidas e arruma os pratos na mesa]
Ma Wang, deveríamos fechar a agência e abrir um restaurante em um lugar como esse?
Que tal "Cozinha do Son"?
Ei, o que você quer dizer com "Cozinha do Son"?
Você nem vai cozinhar, então por que seria "Cozinha do Son"?
Deveria ser "Cozinha do Woo".
Isso mesmo. Antes, você costumava cozinhar três refeições ao dia para mim.
Já que você cozinha bem, vamos chamar de "Cozinha do Woo".
Claro, naturalmente deveria ser "Cozinha do Woo".
Ei, por que eu deveria administrar um restaurante com você? Nem sonhe.
Tudo bem. Eu irei como cliente.
Tente. Eu não vou lhe dar nada para comer.
Por que vai escolher clientes?
Você tem que vender mais um prato para viver bem.
Você nunca quer perder uma discussão. Nem ao menos uma.
Ma Wang?
Eu não acho que você possa morrer assim.
- Por quê? - Tem um boato sobre você se espalhando pelo SNS.
Mesmo que você morra, acho que deveria se explicar primeiro.
Boato? O que é?
Ma Wang, você tinha um filho?
Droga!
Esta criança é filho do Presidente Woo Hwi.
Ele é o único herdeiro.
Esta criança é filha do Presidente Woo Hwi.
A herdeira é ela.
Eu sou a esposa do Presidente Woo Hwi que ele esconde há 10 anos.
Estas crianças são os verdadeiros herdeiros.
Quê? Eu estou praticando abstinência por mil anos!
Por que existem tantos herdeiros?
Ma Wang, Ma Wang. Então se você morrer, eles vão receber sua herança.
Que besteira você está falando agora? Droga.
Além dos boatos sobre os herdeiros,
acho que haverá artigos na imprensa sobre uma amante secreta que os jornalistas escolheram.
Até uma amante? Amor?!
Ma Wang, você não parece ser alguém que pratica abstinência há mil anos.
- Nossa. - Um momento, um momento.
Essa é a minha amante secreta?
A amante do Ma Wang...
[A verdadeira amante secreta do Presidente Woo Hwi da Lucifer Entertainment é a Srta. Jin]
Quem disse essa besteira! Eu vou matar todos eles!
Ma Wang! Você vai acabar sua vida assim?!
Você não pode acabar sua vida assim!
O que eu faço? Supostamente desligariam o meu respirador daqui uma hora.
Você consegue viver. Todo mundo está esperando pelo seu "passou"! Levante-se!
Está certo! Eu não posso morrer assim.
Eu tenho que voltar à vida!
Abra os seus olhos!
Doutor, o paciente...
Presidente, você está bem?
Você está acordado agora?
É um milagre, um milagre aconteceu.
Olhe cuidadosamente os sinais vitais e a condição dele.
Sim.
Você está bem?
[O Presidente da Lucifer Entertainment, Woo Hwi, recupera a consciência milagrosamente]
Presidente, a sua condição está ótima.
Ah, sim. Obrigado.
- Descanse, por favor. - Certo.
- Eles já foram? - Já.
[Vocês ouvirão ele dizer novamente: "Você Passou!!"]
[O Presidente da Lucifer Entertaiment, Woo Hwi, está se recuperando assustadoramente rápido]
Todos os seus herdeiros desapareceram e os artigos sobre a Sam Jang foram bloqueados.
Quando planeja sair do hospital?
Se eu receber alta muito rápido, as pessoas vão achar estranho.
Talvez em uma semana? Sim, preciso permanecer no hospital pelo menos mais uma semana.
Então, você pode receber visitas?
Ah, é. Selecione aqueles que chamarão a atenção da imprensa.
Secretária Ma, olhe isso aqui.
[Vocês ouvirão ele dizer novamente: "Você passou!!"]. - Eles estão felizes por eu ter voltado à vida.
Ma Wang, você teve uma ótima vida. Estou orgulhosa de você.
Ah, sim! Isso mesmo!
Vocês ainda não se livraram daquela árvore?
Aquele árvore é divina.
Por favor, peça para a Fundação Coreia preservar aquela árvore.
Exploda ou passe por cima daquela droga de árvore.
Os trabalhadores não querem fazer isso.
A pessoa que fez aquela confusão na cerimônia da tocha havia tocado naquela árvore.
Eles disseram que foi a árvore que forçou aquele homem a fazer aquilo?
A árvore disse para ele ir até lá para me esfaquear?
Ah, mas ele esfaqueou outra pessoa por engano.
É uma tentativa de assassinato.
Já que o autor do crime é a árvore, por favor, certifique-se de cortá-la.
Eu vou visitar a vítima, o Presidente Woo Hwi, no hospital.
Em vez de um buquê, deveríamos ter trazido uma cesta de flores?
Talvez deveríamos ter pagado ₩ 30 mil a mais para pegar a cesta.
Ele não vai se importar com isso.
Mas foi realmente um milagre. Um milagre.
Diziam que ele já tinha sofrido morte cerebral, mas em menos de uma semana, ele ficou perfeitamente bem.
Pois é, não é?
Ele disse que definitivamente morreria. Por que será que decidiu viver?
CEO, você é fria.
É um alívio que ele esteja vivo.
Oh! É o Professor Kang Dae Seong.
Ele transmite uma aura que não é brincadeira.
Ele nasceu para fazer grandes coisas.
Realmente, a aura dele não é brincadeira.
Uau, ele é tão alto. Que incrível.
Ao invés de eu receber uma tocha, eu recebi um buquê.
Que bom que você se recuperou.
Por favor, cure-se completamente.
Por favor, olhem para cá.
- Por favor, olhem para cá também. - Sorriam um pouco mais, por favor.
Para cá também.
Por favor, aqui.
Unni!
- Está procurando por algo? - Eu vi um humano possuído por um espírito maligno.
E o segui, mas ele fugiu.
Ele está neste hospital?
Sim, mas aqui há muitos pacientes, então...
Eu tenho que atraí-lo com o meu sangue.
Aqui é um hospital, há muitos deuses da morte.
Se o cheiro do seu sangue for liberado, este hospital ficará um caos.
Apenas procure por ele.
Bu Ja, já que você não consegue ver espíritos malignos, fique aqui.
Não cochile.
Eles podem pensar que está morta e aí você será levada para o necrotério.
Está certo. Vou manter meus olhos bem abertos.
Vamos.
[Procurando uma pessoa desaparecida] [Nome: Jeong Se Ra]
[Idade: 20 anos] [Vista pela última vez em Gyeonggido, Bundang]
Você disse que a mãe da Jeong Se Ra está neste hospital, certo?
Sim. Disseram que ela recupera a consciência de vez em quando, mas não há mais esperança.
Assim como o Presidente Woo, será que ela não se recuperará também?
Vou me certificar que este tipo de milagre não aconteça.
Assim como você pediu, vamos transferi-la para outro hospital hoje.
Mande uma cesta de flores para o novo quarto dela.
Afinal, não sou o benfeitor anônimo que está pagando as despesas hospitalares dela?
Certo.
[Procurando uma pessoa desaparecida] [Nome: Jeong Se Ra]
[Idade: 20 anos] [Vista pela última vez em Gyeonggido, Bundang]
O espírito maligno que eu estava seguindo estava atrás do Professor Kang Dae Seong.
O espírito que lhe esfaqueou poderia ser o mesmo que a Sam Jang estava seguindo?
Naquela hora, quem estava com a tocha era o Professor Kang Dae Seong.
Acho que o espírito que está possuindo pessoas e perseguindo o Kang Dae Seong é o mesmo.
Aquele professor pode estar em perigo.
Ele não é o tipo de pessoa que poderia ser ferido por um espírito maligno com essa força.
Mas ele é um humano.
Pal Gye, você deveria saber julgar bem as pessoas também, já que viveu tanto tempo.
Não sabe ver a diferença que há em uma pessoa que tem o que é necessário para controlar uma nação?
Ah, é verdade.
Você disse que ele era alguém que poderia se tornar um rei, não é?
Por que uma pessoa como ele atrairia um espírito maligno?
Sam Jang, por favor, encontre aquele espírito.
Já que eu não posso sair daqui,
por favor, leve a secretária Ma com você.
Eu farei o meu melhor para encontrá-lo, já que foi aquele cafajeste que lhe esfaqueou.
Na hora em que eu encontrá-lo, vou matá-lo.
Ótimo.
Primeiro, vou investigar sobre o Professor Kang Dae Seong.
Está bem. Eu já vou.
Sam Jang, a Fada do Verão me contou. Você viu o sino do amor?
Ah, é.
Você ouviu o sino tilintar também?
Ouvi. Ele fez um som muito lindo.
Ela deve ter ouvido o tilintar do sino da morte.
O que é isso?
São as flores que estavam no quarto do hospital do Ma Wang.
Eu trouxe todas para cá.
Elas não são lindas, Son Oh Gong?
Elas vão apodrecer logo, então por que trouxe para cá? Devia tê-las jogado fora.
Mas elas ainda estão boas.
Mas assim que elas apodrecerem, acho que ninguém mais vai querer vê-las.
Assim como eu.
Não.
Você acha que é bonita como essas flores?
Como ousa se comparar?
- Eu sou linda! - Você não é tão bonita.
Depois que eu virei zumbi, até recebi um cartão de visitas caso eu estivesse interessada em me tornar uma celebridade.
Eu sou muito linda!
Está bem. Você é linda. Muito linda.
Ei, é realmente um luxo uma zumbi ouvir eu falar que é linda.
Sim. É um luxo.
Son Oh Gong, obrigada por me dar uma vida de luxo até agora.
Já estou pronta para acabar as coisas agora.
Son Oh Gon, me queime, por favor.
Tudo bem partir sem ao menos saber quem você é
ou por que você morreu?
Acho que não tenho uma família que está procurando por mim.
E eu já encontrei meus inimigos.
Eu vi os homens que tentaram me enterrar.
Você os viu? Então, você pode se vingar deles.
Eu não quero.
Se eu for me vingar deles, terei que machucá-los.
E isso me assusta.
Zumbi, você é muito fraca.
Não quero virar um espírito maligno.
Não preciso me vingar.
Eu quero desaparecer enquanto ainda estou bonita.
Está bem. Faça como quiser.
Guarde segredo.
Apenas me dê um pouco de tempo para despedir de todos.
E já que está com frio, ligue o aquecedor e desligue o ar-condicionado, por favor.
Irei dormir na banheira a partir de agora.
Deixe isso aí, deixe aí. Eu vou limpar tudo.
Eu posso jogá-las fora na banheira, certo? Jogarei todas fora.
O primeiro homem que foi possuído e lhe esfaqueou era um trabalhador da construção.
Ele trabalhava na construção de um edifício da Fundação Coreia, do Professor Kang Dae Seong.
Eu vou até lá com a Sam Jang.
Tenho um mal pressentimento sobre isso.
Bem, já que ela tem o Son Oh Gong, acho que nada irá acontecer, mas...
Ma Wang, há algo suspeito entre o Son Oh Gong e a Sam Jang.
- O que é? - Você se lembra quando o neto daquela senhora disse que ele havia perdido o sino da morte?
Sim, lembro.
Acho que a Sam Jang está com o sino da morte.
O sino está nas mãos da Sam Jang?
Por acaso, ele tocou?
Sim.
Acho que a Sam Jang não sabe o que isso é de verdade.
Droga...
A Secretária Ma descobriu que eu estou com o sino do amor?
Devo entregar a ela e perguntar se o que dizem é verdade?
Estou indo te ver. Conte até dez.
Você chegou? Qual é a ocasião?
Até me mandou uma mensagem antes.
Decidi ir com calma em relação a você.
Se eu aparecesse aqui de noite do nada, você poderia ficar animada demais.
Não posso deixar você morrer de felicidade, certo?
Não gosto de você a ponto de morrer de felicidade.
É mesmo? Mas em breve isso vai acontecer.
Mas, por que veio aqui?
Queria te contar algo.
Você prefere receber notícias tristes antes que aconteçam ou depois?
É sobre algo que vai acontecer com certeza e você não poderá fazer nada, mesmo que saiba disso.
Se é algo triste que vai acontecer com certeza,
vou ficar triste por mais tempo se eu souber antes.
Ok. Vou contar para você depois que acontecer.
Quer algo para beber?
Você chegou bem na hora em que eu ia fazer chá.
Beba um pouco antes de ir embora.
Sério? Posso ficar por mais tempo?
Não é perigoso?
Beber chá não é o suficiente para ser perigoso.
Você deve achar que é um homem fatal ou algo assim.
Que egoísta.
Não basta não ser nada para ela? Para mim, é muito perigoso.
Ele foi embora porque era muito perigoso?
Eu disse que ia fazer algo com ele?
É, este é o sino da morte que eu perdi. Obrigado.
Mas por que a Sam Jang estava com isso?
Ah, então foi aquela noona que o pegou naquele dia.
Ei, por acaso, esse sino tocou? Verifique.
Sim. Ele tocou.
Aqueles dois tem uma sina mortal entre eles?
Son Oh Gong é eternamente imortal.
Aquele macaco de pedra nem morreu queimado quando ficou trancado no Cadinho dos Oito Trigramas.
Ele é literalmente como uma rocha.
Como uma humana como a Sam Jang pode matá-lo?
- Nesse meio tempo, o Oh Gong desenvolveu uma fraqueza fatal. - O quê?
O Geumganggo amoleceu o coração de pedra daquele macaco.
Então, para a Sam Jang completar a missão dela,
ela vai matar o Son Oh Gong?
Ou ela irá morrer pelas mãos do Son Oh Gong?
Já que é uma sina fatal, seria uma dessas duas opções, não é?
Não importa qual delas seja, é uma punição dada pelos Céus ao Grande Sábio.
Os Céus ainda não perdoaram aquele macaco arrogante?
Aquele moleque nunca sofreu de verdade.
E isso irritou tremendamente todo o Céu.
Ele precisa sentir pelo menos um sofrimento de verdade para que seja perdoado.
Seus biscoitos estão ainda mais deliciosos hoje.
Eles estão, certo?
Eu peguei a receita na lista de recomendações do blog das donas de casa.
São gostosos.
Sa Oh Jeong, obrigada por cozinhar coisas deliciosas para mim.
Coma mais um pouco. Preciso postar uma opinião no blog.
Aqui está.
Obrigada por sempre me congelar para que eu não apodreça.
Quando a primavera chegar, você vai ter que comer mais coisas geladas, então venha aqui todos os dias.
Quer trabalhar meio período na minha sorveteria?
Vou pensar sobre o assunto assim que a primavera chegar.
Eu poderia falar rapidinho com a Fada do Verão?
Ela não gosta de ser acordada durante o dia.
Esquece. Então, por favor, diga a ela que eu gostaria de agradecê-la por me deixar bonita.
Bu Ja, há algo errado?
Não. O sorvete está muito delicioso!
Vocês não podem terminar agora. Continuem namorando.
O porco até que serve para namorar comigo.
Por quê? Por quê? Por quê?! Por que não podemos terminar?
Então o Ma Wang pode morrer e ressuscitar quando ele quiser,
mas eu não posso nem terminar com esse polvo?
Alguém tirou uma foto de vocês dois de novo.
Ficou boa.
Que injustiça.
Toda vez que ela bebe, ela fica cambaleando como um polvo.
E eu, sem opção, fui forçado a não
abandoná-la e a levei até um hotel.
Não aconteceu nada entre mim e esse polvo! É sério!
Está bem.
Ele está certo. Não aconteceu nada.
O porco não foi um porco. (Trocadilho, a pronúncia de "porco" é igual a de "fazer aquilo".)
Esse polvo malandro! Fala sério!
Ei, eu queria fazer algo com você? Queria, hein?!
-Vem cá! - Uau, você é inacreditável. Ei! O que está fazendo?
Deve estar de brincadeira.
Quer morrer?
Bu Ja, o que veio fazer aqui?
Parece que estão ocupados.
Foi só uma diferença de pontos de vista sobre um problema profissional.
Secretária Ma, obrigada por conseguir esferas de energia para mim.
Bu Ja, veio treinar?
Não vou treinar hoje.
Zumbi, parece que está fedendo menos hoje.
Acabei de me encontrar com o General de Inverno, então agora estou congelada.
Príncipe, você deveria voltar para o Palácio do Dragão do Mar e fazer as pazes com seu pai.
Está bem. Mas antes que você apodreça mais, eu vou levá-la para conhecer o palácio.
Obrigada.
Esqueça isso de ver o palácio com esse polvo malandro.
Hoje, vamos ao parque de diversões, como eu tinha prometido.
Vocês têm uma sessão de fotos de casal hoje.
Vamos terminar.
Vamos, Bu Ja!
Vamos pegar algo delicioso para comer primeiro?
O que você quer comer?
Carne? Ah, meu nariz dói.
Argh, aquele maldito macaco sempre tem que bater no meu nariz.
Son Oh Gong bateu no seu nariz por minha causa de novo?
Foi por causa do que aconteceu da última vez.
Estou bem. Ele não me bateu tantas vezes.
Por favor, não se esforce demais por minha causa.
Eu te disse que você é meu irmãozinho. Está tudo bem, já que somos irmãos.
Vamos pegar algo bom para comer, e depois vamos nos divertir.
Eu tenho um outro compromisso hoje.
Que outro compromisso?
Son Oh Gong vai me levar para um lugar legal hoje.
O Grande Sábio?
Eu disse para ele parar de ser maldoso com você.
Acho que ele refletiu um pouco.
Jeo Pal Gye, a pessoa a quem sou mais grata é você.
Fiquei feliz por você ter me chamado de seu irmãozinho.
Eu também. Eu gosto muito do meu irmãozinho.
Son Oh Gong vai ficar bravo de novo se eu me atrasar.
Estou indo.
Divirta-se!
Tchau, Jeo Pal Gye!
Esta propriedade pertence ao Kang Dae Seong, da Fundação Coreia.
Aparentemente, a construção aqui foi interrompida por causa desta árvore.
Então isso significa que aquele espírito maligno apareceu por causa desta árvore?
Eu não sei. Descobriremos quando o chamarmos.
Chame-o com o seu sangue.
Acho que vão acabar cortando a árvore divina no final das contas.
Aonde você está indo no meio da hora do lanche?
Por que ele...?
Afastem-se da árvore!
Parem!
Sam Jang, é esta a pessoa?
Sim. Ele é o homem que estava possuído por um espírito maligno que eu vi no hospital.
Não... Não...
Não...
Tenho sido um guardião por cerca de 1,000 anos.
Seus humanos tolos! De agora em diante, a responsabilidade é de vocês!
Parece que o espírito maligno desapareceu.
A árvore ficou quieta também.
Bom trabalho, Sam Jang. Vamos.
Mas o que será que ele quis dizer ao falar que era um guardião por cerca de 1,000 anos?
Esta árvore deve ter mais de 1,000 anos,
já que aquele espírito maligno estava preso a ela por tanto tempo.
Aquilo que acabamos de nos livrar era mesmo um espírito maligno, certo?
Em todo caso, aquele homem voltou ao normal e a construção recomeçará em breve.
Vamos.
Ei! Olhem aqui, o sr. Park!
Levantem-no! Qual é o problema dele?
Depressa!
Você está bem?
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Esse cara! Uau, estou sem fala. Vamos.
Sobre o que era tudo aquilo?
Eu concordei em queimar Bu Ja pelo bem dela.
Achei que deveria lhe avisar.
Sam Jang vai ficar triste.
É melhor do que deixar Sam Jang vê-la se tornando um espírito maligno.
Eu quero encurtar o tempo de luto dela contando depois.
Vendo como você foi tão longe agora, ao pensar no luto da Sam Jang,
o seu coração realmente deve ter amolecido.
Sim, ela realmente poderia me matar sem levantar um dedo.
Como é possível um humano matar o Grande Sábio?
Por que você está se fazendo de idiota?
Você já sabe sobre o sino da morte, não sabe?
Soube que a Secretária Ma conseguiu informações sobre o sino com o neto da vendedora ambulante.
Você soube que Sam Jang estava com o sino da morte?
Sim.
E ele disse que já tocou.
Então você sabe que um dos dois vai matar e o outro vai morrer, não sabe?
Enquanto eu estiver com o Geumganggo, eu nunca poderei matá-la.
Então ela realmente vai me matar?
Você, por acaso, não está realmente preparado para ser morto por ela, está?
Quem sabe.
Se eu não quiser morrer, então terei que usar qualquer meio possível
para me livrar da Sam Jang primeiro, não é?
O que eu deveria fazer quando uma mulher que possivelmente pode me matar é tão bonita?
Se ela é tão bonita assim para você, não há nada que você possa fazer.
O Grande Sábio morrerá pelas mãos da Sam Jang?
Ma Wang, não se preocupe demais comigo.
Eu nunca morrerei.
Não estou preocupado com você. Morra ou não, tanto faz.
Bu Ja virá para ver você mais tarde.
Não seja um molenga chorão.
Ei, secretária cachorra!
Como você pode andar por aí sem um cachecol quando está tão frio lá fora?
Estou bem.
- Vamos comer. - Certo.
Cuidamos do espírito maligno.
Son Oh Gong sabia sobre o sino da morte.
É mesmo?
E ainda assim ele está interagindo com a Sam Jang de maneira tão indiferente assim?
Ele disse que nunca morrerá.
Eu conheço o Grande Sábio.
Aquele patife definitivamente vai se livrar da Sam Jang primeiro.
Amor?
Uma coisa banal como essa nunca vai ser capaz de derrotá-lo.
Algo aconteceu?
Não.
Estou cheirando mal, não estou? Desculpe.
Senhorita, por acaso, o seu nome não é Jeong Se Ra?
Desculpe? Você me conhece?
[Procura-se pessoa desaparecida] [Nome: Jeong Se Ra, idade: 20, Vista pela última vez: Gyeonggido, Bundang]
O que é isso? Isso pertence à mãe da Jeong Se Ra, certo?
O que você quer fazer? Você vai levar isso para o quarto do hospital para onde ela foi transferida?
Não vale a pena levar para ela. Podemos apenas jogar fora.
A bateria ainda estava carregada.
Embora esteja sofrendo e doente, deve ter mantido carregado no caso de receber uma ligação de sua filha.
A mulher que estava hospitalizada aqui chorava todos os dias sobre a filha desaparecida.
Costumava haver muitas fotografias aqui.
Eles devem ter tirado todas daqui quando ela foi transferida para outro hospital.
Você está dizendo que eu sou Jeong Se Ra?
Aqui está!
Dê uma olhada.
[Procura-se pessoa desaparecida] [Nome: Jeong Se Ra, idade: 20, Vista pela última vez: Gyeonggido, Bundang]
Sou eu! Realmente sou eu!
Onde minha mãe está agora?
O que é isso, Hyungnim?
É o celular da mãe da Jeong Se Ra, não é?
O que vamos fazer? Q-quem poderia ser?
Mãe, é você? Você é a minha mãe?
É a Se Ra. Onde você está?
Mãe, onde você está agora?
Mãe, é você? Você é a minha mãe?
Sou eu, a Se Ra. Onde você está?
Mãe, onde você está agora?
Eu sou a pessoa que está cuidando da sua mãe.
Por que não nos encontramos agora?
Eu fui cortada pelo espírito que estava selado na arvore.
É mesmo?
Eu estou cuidando de você. Não estou tentando te seduzir.
Quando eu cortei minha mão na folha, meu sangue pingou e o chão tremeu.
Alguma coisa estranha apareceu?
Não, ficou bastante calmo,
e o espirito maligno que estava selado na árvore desapareceu.
Tenha cuidado. O sangue de uma Sam Jang pode despertar muitas coisas irritantes.
A razão pela qual meu sangue ganhou essa habilidade foi você.
Por eu ter soltado você e me tornado Sam Jang,
e ainda se eu posso despertar coisas irritantes, é tudo por sua causa.
Está certo. De agora em diante, tudo que acontecer com você será por minha causa.
Então, mesmo se eu morrer por você, eu não terei nada para dizer.
Que isso?
Embaixo do lugar onde a árvore foi cortada, isto foi encontrado.
É um sarcófago. Não tinha nada mais?
Não, não tinha. Para que isso não causasse nenhum problema durante a construção, tirei-o discretamente.
Bom trabalho.
De qualquer forma, é uma relíquia?
- Eu vou cuidar disso. Bom trabalho. - Ah, sim.
- Eu deixo o futuro da construção sob os seus cuidados. - Sim.
O que é isso?
Não haverá mais problemas no local da construção.
O que eu devo fazer com esse sarcófago?
Esmague-o.
Vá primeiro. Preciso resolver uma coisa.
Sabe... sobre o assunto triste que você mencionou mais cedo.
Isso continua me incomodando.
Se você souber antes, ficará mais triste por um longo tempo.
Existem coisas pelas quais você precisa ficar muito triste.
Por alguma razão eu acho que preciso fazer isso, então eu preciso saber.
Jin Bu Ja disse que estava ligada a você por causa do seu sangue.
Você deve estar pressentindo algo.
É sobre a Bu Ja?
Eu concordei em queimá-la.
Ela disse que tem medo de se tornar um espirito maligno.
Enquanto ainda está bonita, ela quer desaparecer.
Eu disse a ela que eu faria isso por ela.
Onde ela está agora? Ela precisa pelo menos se despedir de mim.
Son Oh Gong.
Ela definitivamente está morta, certo? Vamos sair depressa daqui.
Está certo.
Eu vi os homens que tentaram me enterrar.
São vocês.
Se eu fosse me vingar deles, teria que machucá-los.
Isso me assusta.
Eu não preciso de vingança.
Eu quero desaparecer enquanto ainda estou bonita assim.
Morra!
Pare com isso! Pare!
Não! Pare, Son Oh Gong!
Não!
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
♫ Como a noite quando até mesmo a luz da lua está escondida por trás das nuvens ♫
♫ Meu coração está escurecendo ♫
♫ Estou embalando a saudade na chuva que cai e deixando-a ir. ♫
♫ Eu estou com medo de que você possa me esquecer ♫
♫ Se este for o destino, eu vou aceitar ♫
O Grande Sábio morrerá pelas mãos da Sam Jang?
♫ Se o suposto amor se tornar um pecado ♫
♫ Eu conseguirei te ver de novo ♫
♫ Se você ama de verdade ♫
♫ Se nós formos realmente predestinados ♫
♫ Se este for o destino, eu vou aceitar ♫
♫ Se o suposto amor se tornar um pecado ♫
[Hwayugi]
Você está dizendo que quem estava selada sob aquela árvore era Ah Sa Nyeo?
Enquanto você continua bonita, vou com certeza queimar você.
Ele se machucou por sua causa, não é? Porque você chamou por ele.
Por acaso, você sabe algo sobre sacerdotisas?
Eu quero ter você.
Eu vi aquela mulher.
Ma Wang, devo ajudá-la no seu lugar?